Un bel été placé sous le signe de l’amitié franco-allemande à Saint-Mars-de-Coutais / Sud Retz Atlantique Communauté ! Du 24 au 30 août, Saint-Mars-de-Coutais a eu le plaisir d’accueillir 8 jeunes Allemands âgés de 11 à 15 ans, accompagnés de leurs deux encadrantes, Marina et Heidrun, dans le cadre du jumelage avec Ühlingen-Birkendorf.
Une semaine riche en découvertes, en rencontres, en rires… et en souvenirs ! 
Au programme :
le groupe a voyagé en train jusqu'à Nantes, où l'équipe d'Anim'Action les a accueillis
Découverte de la pêche à pied à Noirmoutier et au Gois. 
Découverte de Nantes, avec la visite de l’Éléphant et du Château des ducs de Bretagne.
Plusieurs très beaux moments de partage avec les ados de la maison des jeunes Association Anim'Action de Saint-Mars-de-Coutais.
Découverte de la Maison du Lac à Bouaye.
des sympathiques soirées: crêpes et jeux, placées sous le signe de la convivialité.
Une escapade à Pornic.
Et même un peu de créativité et de débrouillardise pour aménager un véritable camp de base!Malgré quelques épisodes pluvieux, les sourires, la bonne humeur et l’envie de partager étaient toujours au rendez-vous. 
Les jeunes ont également été chaleureusement accueillis à la mairie de Saint-Mars-de-Coutais d'où ils sont repartis avec un petit cadeau souvenir 
.
.Cette semaine a surtout permis de créer de très jolies rencontres entre jeunes Français et Allemands, de partager nos cultures et de tisser de nouveaux liens.
Nous espérons sincèrement que cette belle dynamique portera ses fruits et que ces échanges pourront se renouveler dans les années à venir.
Un grand merci à Nathan, de l’équipe Anim'Action; Gisèle et Blandine, de notre association de Jumelage qui ont été présents chaque jour pour faciliter les rencontres et contribuer au bon déroulement de cette semaine. Merci également à la municipalité de Saint-Mars-de-Coutais pour son accueil et la mise à disposition des locaux.Et surtout… bravo à Heidrun et Marina pour leur initiative et leur engagement!
Bravo aux jeunes pour leur enthousiasme, leur curiosité et leur bonne humeur ! 
Une belle semaine d’amitié franco-allemande qui restera, nous l’espérons, longtemps dans les mémoires.
********************************
**Ein wunderschöner Sommer ganz im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft in Saint-Mars-de-Coutais / Sud Retz Atlantique!** Vom **24. bis 30. August** hatte Saint-Mars-de-Coutais das große Vergnügen, **8 deutsche Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahren** zusammen mit ihren beiden Betreuerinnen **Marina und Heidrun** im Rahmen der Städtepartnerschaft mit **Ühlingen-Birkendorf** willkommen zu heißen.
Eine Woche voller Entdeckungen, Begegnungen, Lachen … und schöner Erinnerungen!
**Auf dem Programm standen:**
Die Gruppe reiste mit dem Zug nach Nantes, wo sie vom Team von Anim’Action herzlich empfangen wurde. Entdeckung des Wattfischens und der Gezeitenküste auf **Noirmoutier und am Gois**. Entdeckung von **Nantes** mit einem Besuch des berühmten Elefanten und des Schlosses der Herzöge der Bretagne. Mehrere wunderschöne gemeinsame Momente mit den Jugendlichen des Freizeitzentrums **Anim’Action in Saint-Mars-de-Coutais**. Besuch der **Maison du Lac in Bouaye**. Gemütliche Abende mit **Crêpes und Spielen**, ganz im Zeichen der Geselligkeit. Ein Ausflug nach **Pornic**. Und sogar ein bisschen Kreativität und Improvisation, um nach dem Regen ein richtiges **Basislager** einzurichten!Trotz einiger Regenschauer waren **Lächeln, gute Laune und die Freude am gemeinsamen Erleben immer mit dabei**.
Die Jugendlichen wurden außerdem herzlich im **Rathaus von Saint-Mars-de-Coutais** empfangen und erhielten dort ein kleines Erinnerungsgeschenk.
Diese Woche hat vor allem dazu beigetragen, **wunderschöne Begegnungen zwischen französischen und deutschen Jugendlichen** zu schaffen, unsere Kulturen miteinander zu teilen und neue Freundschaften entstehen zu lassen.
Wir hoffen sehr, dass diese schöne Dynamik Früchte tragen wird und dass sich solche Begegnungen in den kommenden Jahren wiederholen können.
**Ein ganz großes Dankeschön an Nathan vom Team Anim’Action sowie an Gisèle und Blandine vom deutsch-französischen Partnerschaftskomitee**, die jeden Tag dabei waren, um die Begegnungen zu ermöglichen und zum guten Gelingen dieser Woche beizutragen. Ein herzliches Dankeschön auch an die **Gemeinde Saint-Mars-de-Coutais** für ihren freundlichen Empfang und die Bereitstellung der Räumlichkeiten.Und vor allem … **ein großes Dankeschön an Heidrun und Marina für ihre Initiative und natürlich an die Jugendlichen für ihre Begeisterung, ihre Neugier und ihre gute Laune!**
Eine wunderschöne Woche im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft, die hoffentlich noch lange in Erinnerung bleiben wird.
